مقابلة الرئيس الأسد .. بالإنكليزية بلا دبلجة

مقابلة الرئيس الأسد .. بالإنكليزية بلا دبلجة

كامل صقر

محتوى المقابلة التي أجراها الرئيس بشار الأسد مع قناة rainews الإيطالية وبثها الآن الإعلام السوري وقناة الميادين يُعطي تفسيراً لعدم عرض القناة الإيطالية للمقابلة التي يمكن وصفها بالقصيرة والمكثفة وحملت طابع الرسائل الخارجية دون أن تحمل رسائل للداخل السوري بشكل مباشر. فالأسد تحدث عن الدور الأوروبي في تصدير السلاح للتنظيمات التي حاربت الدولة السورية وأشار تحديداً للدور الفرنسي في هذا الأمر، وأرسل عبر هذه المقابلة رسالة رد لبابا الفاتكان بخصوص موقفه من معركة إدلب إذ تحدث الأسد بلباقة عن عدم وضوح الصورة لدى البابا حول إدلب والمعركة فيها كما تحدث الأسد عن السلاح الكيماوي وعدم استخدامه إطلاقاً من الجيش السوري الصورة مورداً أسباباً تقنية تدفعه لعدم الاستخدام (إضافة لأسباب أخلاقة بطبيعة الحال). الرئاسة السورية لم تقم بدبلجة المقابلة التي أُجريت باللغة الإنكليزية بل عُرضت مُترجَمة إلى العربية مكتوبة على الشاشة دون تعليق صوتي، حتى يبقى صوت الأسد واضحاً بالإنكليزية بما يوصل تلك المقابلة نحو مكانها المقصود داخل أوروبا.