وكالة أوقات الشام الإخبارية
كلمات إسبانية أصلها عربي
يُعد تأثير اللغة العربية في اللغة الإسبانية احدى السمات التاريخية المُكونة للثقافة واللغة الإسبانية حيث استوطن المسلمون من عرب و بربر شبه الجزيرة الإيبيرية لمدة ناهزت ثمانية قرون تقريبًا، بين اعوام 711 و1492م، وهو تاريخ طرد الموريسكيين من إسبانيا.
وكان للغة العربية تأثيرًا كبيرًا بلغات تلك البلاد، وفي مقدمتها اللغة القشتالية التي تطورت إلى الإسبانية المعاصرة.
و تحتوي اللغة الإسبانية اليوم على الكثير من الكلمات ذات الأصل العربي بحيث تُشكل الكلمات من هذه الشاكلة حوالي ربع مُفردات اللغة الإسبانية .
ويُلاحظ التأثر بالعربية في كل من جنوب وشرق إسبانيا، أو ما يُعرف اليوم بإقليم الأندلس، وهذه المناطق نفسها التي شهدت تأسيس إمارة قرطبة، المتبُوعة بالدولة الأموية في الأندلس وملوك الطوائف.
وقد أثبت الباحثون اللغويون الإسبان أن تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية عميق جدًا ، حيث يعُود إلى انتشار اللغة العربية الواسع في الأندلس وبعض المقاطعات الإسبانية على مدى 781 سنة من الزمن إبان العصر الإسلامي هناك .
ويشهد التاريخ أن المسلمين أسسوا حضارة عظيمة في اسبانيا والبرتغال تجلت في انتشار العلوم والفن والعمران كما في الزراعة والصناعة والهندسة المعمارية إبان تلك القرون التالية، مما جعل الأندلس آنذاك مُزدهرة ومركز إشعاع في أوروبا كلها ومحج لكل طالبي العلم .
لذا كانت المُحصلة إنتاج الكثير من أسماء الأماكن والأسماء وأسماء الأعلام والأفعال، إلا أن الأخيرة تُعد قليلة جدًا في الوقت الحالي، حيث تُقدر تقريبًا بسبعة أفعال أو أقل قليلًا، وبعض الصفات والظروف، وحرف الجر؛ والذي يعكس بدوره لذلك التأثير الكبير والهام، إلا أنه في الوقت نفسه، لم يُغير كثيرًا في البنية الرومانسية للغة الاسبانية .
واللغة الاسبانية هى اللغة اللاتينية الوحيدة التى توجد بين حروفها
الخاء j , ge , gi والثاء z , ce , ci .
وفى اللغة الاسبانية كلمات كثيرة جدا ترجع إلى أصول عربية
وهناك إرتباط بأن كل كلمة اسبانية تبدأ ب « ال « « al « هى عربية الاصل ، تبدأ بأداة التعريف العربية .
وهنا بعض النماذج من الكلمات الاسبانية ذات الاصول العربية الواضحة :
كلمات أصلها عربي
Alguacil – الوزير
Alcaide- الحاكم , القائد
Alcalde- القاضى
Almojarife- المشرف
Alferez- الفارس
Alamin- الأمين
Alarife- العريف
-Almogavares المغاورون
ومنها أسماء الأزهار
Azucenas- السوسن
Jazmines- الياسمين
Arrayan- الريحان
Azahar- الزهر
و أسماء المحاصيل
Albaricoque- البرقوق
Alcachofa- الخرشوف
Alcanfor- الكافور
Alfoncigo- الفستق
Aceituna- الزيتون
Aceite- الزيت
Arroz- الأرز
Azucar- السكر
و شؤون الري
Albuhera- البحيرة
-Alcantra القنطرة
Zafareche- الصهريج
Azuda- السد
Acequia- المسقى
Acena- السانية (الساقية)
Alberca- البركة
Aljibe- الجب
طريقة نطق بعض الكلمات
زيت — Aceite – وتنطق: أثيته.
زيتون — Aceituna – وتنطق: أثيتونا.
أرز — Arroz – وتنطق: أروس.
سكر — Azucar – وتنطق: أسوكار.
الكيمياء — Alquimia – وتنطق: الكيميا.
لوبيا — Alubia – وتنطق: ألوبيا.
خروب — Algarrobas – وتنطق: الجاروباس.
جبر — Algebra – وتنطق: الخيبرا.
القلعة — Alcala – وتنطق: ألكالا.
البناء — Albanil – وتنطق: ألبانيل.
الغارة — Algara – وتنطق: الجارا.
القبة — Alcoba – وتنطق: الكوبا.
الترمس — Altramuz – وتنطق: التراموس.
الكحول — Alcohol – وتنطق: الكوؤل.
القطن — Algodon – وتنطق: الجودون.
الخرشوف — Alcachofa
الرأي
اقرأ أيضا :يخفي كنوزًا بـ18مليار دولار.. حكاية أغنى معبد هندوسي وغرفته السرية
